1 00:00:08,034 --> 00:00:09,115 (Tutte le persone, gli incidenti e sfondi in questo dramma 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,010 sono fittizi e non hanno alcuna relazione con la realtà.) 3 00:00:17,262 --> 00:00:20,502 Per aggiungere o sottrarre a espressione multinomiale, 4 00:00:20,872 --> 00:00:23,543 devi sapere cosa a l'espressione multinomiale è. 5 00:00:24,773 --> 00:00:26,442 Un'equazione monomiale... 6 00:00:27,113 --> 00:00:29,712 è formato da un unico termine. 7 00:00:30,843 --> 00:00:32,782 Un'espressione multinomiale... 8 00:00:33,113 --> 00:00:37,823 è composto da più termini. 9 00:00:39,022 --> 00:00:41,591 Un termine è la moltiplicazione... 10 00:00:41,592 --> 00:00:43,763 di un numero e una lettera... 11 00:00:49,062 --> 00:00:50,602 Voi idioti. 12 00:00:50,603 --> 00:00:53,572 Che senso ha insegnare? cosa non capisci? 13 00:00:57,242 --> 00:00:58,843 Ad esempio, 14 00:00:59,242 --> 00:01:03,742 questa equazione dice x² 2x-3. 15 00:01:04,382 --> 00:01:06,451 Quanti termini vedi? 16 00:01:06,452 --> 00:01:08,782 (Un'equazione monomiale è composto da un unico termine.) 17 00:01:08,783 --> 00:01:10,582 (Un'espressione multinomiale è composto da più termini). 18 00:01:10,583 --> 00:01:12,722 (Un termine è la moltiplicazione di un numero e una lettera.) 19 00:01:12,723 --> 00:01:14,622 (Idioti.) 20 00:01:14,623 --> 00:01:17,122 (Che senso ha insegnare...) 21 00:01:17,123 --> 00:01:18,863 (cosa non capisci?) 22 00:01:20,292 --> 00:01:21,833 Potrebbe essere difficile da credere. 23 00:01:22,814 --> 00:01:23,662 (Youn Ga Min, Yusung Tecnico Superiore 1° anno) 24 00:01:23,663 --> 00:01:25,303 Ma sono uno studente pessimo. 25 00:01:34,513 --> 00:01:37,083 Mamma. Voglio andare a un doposcuola. 26 00:01:39,890 --> 00:01:42,271 (Punteggi e classifica, 26° su 28) 27 00:01:44,590 --> 00:01:45,890 Mamma. 28 00:01:45,960 --> 00:01:47,461 Trovami un tutor privato. 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,131 Penso... 30 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Ho capito davvero questa volta. 31 00:01:53,009 --> 00:01:54,137 (Classifica: 278 su 280) 32 00:01:54,161 --> 00:01:55,563 Ga Min. 33 00:01:57,462 --> 00:02:00,732 Sei sicuro di aver contrassegnato il file risposte corrette sul foglio delle risposte? 34 00:02:02,703 --> 00:02:04,542 È perché non sono intelligente? 35 00:02:05,873 --> 00:02:07,342 Non può essere quello. 36 00:02:07,473 --> 00:02:09,273 Non mi sono impegnato abbastanza? 37 00:02:09,912 --> 00:02:10,920 (Vocabolario quotidiano) 38 00:02:18,291 --> 00:02:20,212 (Classifica: 279 su 280) 39 00:02:25,962 --> 00:02:28,292 C'è di più nella vita oltre ai tuoi voti. 40 00:02:30,263 --> 00:02:33,503 Ma lo voglio fare troppo bene a scuola per dirlo. 41 00:02:33,972 --> 00:02:35,809 Ho trovato un'ottima soluzione. 42 00:02:35,833 --> 00:02:37,718 Voglio tanto andare all'università. 43 00:02:37,742 --> 00:02:40,112 Se vuoi così tanto andare all'università, 44 00:02:40,113 --> 00:02:41,619 vai alla Yusung Technical High School... 45 00:02:41,643 --> 00:02:43,889 e approfitta del programma speciale di ammissione. 46 00:02:43,913 --> 00:02:45,042 Vai alla Yusung Technical High School... 47 00:02:45,043 --> 00:02:48,683 e approfitta del programma speciale di ammissione. 48 00:02:51,883 --> 00:02:53,392 Sei pazzo? 49 00:02:53,522 --> 00:02:56,022 Preferirei morire piuttosto che andare in quella scuola. 50 00:02:56,222 --> 00:02:57,563 Giusto. 51 00:02:59,781 --> 00:03:01,992 (Benvenuti alla Yusung Technical High School!) 52 00:03:03,603 --> 00:03:04,603 Sì. 53 00:03:08,874 --> 00:03:12,614 (Liceo tecnico Yusung) 54 00:03:40,525 --> 00:03:42,732 La scuola era un po' diversa... 55 00:03:43,272 --> 00:03:44,572 da quello che mi aspettavo. 56 00:03:47,812 --> 00:03:50,142 Cosa stai fissando, pezzo di merda? 57 00:03:50,143 --> 00:03:51,642 Tu, figlio di una strega. 58 00:03:51,643 --> 00:03:53,551 - Guarda in basso. - Vuoi litigare con me? 59 00:03:53,552 --> 00:03:55,211 Finché mi comporto come se fossi invisibile... 60 00:03:55,212 --> 00:03:56,698 e prendere buoni voti, 61 00:03:56,722 --> 00:03:57,722 Posso andare all'università... 62 00:03:57,723 --> 00:03:59,910 (Classifica: 219 su 220) 63 00:04:00,193 --> 00:04:01,593 Ho abbassato la guardia. 64 00:04:01,752 --> 00:04:03,822 Lascio che i loro sguardi mi ingannino. 65 00:04:04,462 --> 00:04:07,209 Si comportano come se non lo facessero preoccuparsi dei loro voti, 66 00:04:07,233 --> 00:04:09,792 ma devono studiare come dei matti a casa. 67 00:04:12,233 --> 00:04:15,072 È troppo presto per arrendersi. 68 00:04:17,472 --> 00:04:19,341 Ho ancora un altro metodo... 69 00:04:19,342 --> 00:04:20,413 (Creo opportunità anche in Purgatorio.) 70 00:04:20,443 --> 00:04:22,373 Non l'ho ancora usato. 71 00:04:24,745 --> 00:04:25,603 (Gruppo di studio) 72 00:04:27,352 --> 00:04:29,083 (3° Periodo, Inglese, Numero Dispari) 73 00:04:30,053 --> 00:04:32,422 (matematica) 74 00:04:32,982 --> 00:04:34,252 (“Gruppo di Studio” YLAB) 75 00:04:34,253 --> 00:04:35,522 (Racconto di Shin Hyung Uk, Disegnato da Yu Seung Yeon) 76 00:04:36,823 --> 00:04:37,823 (Studio) 77 00:04:37,823 --> 00:04:38,823 (Riunitevi se volete!) 78 00:04:38,824 --> 00:04:40,993 (Hwang Min Hyun) 79 00:04:41,532 --> 00:04:43,063 (Han Ji Eun) 80 00:04:43,362 --> 00:04:44,633 (Cha Woo Min) 81 00:04:54,612 --> 00:04:55,672 (Lee Jong Hyun) 82 00:04:55,972 --> 00:04:57,112 (Shin Soo Hyun) 83 00:04:58,143 --> 00:05:00,553 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 84 00:05:05,982 --> 00:05:10,649 (Gruppo di studio) 85 00:05:10,792 --> 00:05:12,293 Fallo. 86 00:05:12,563 --> 00:05:13,892 Dai. 87 00:05:14,993 --> 00:05:16,332 No. 88 00:05:17,003 --> 00:05:18,303 No. 89 00:05:18,703 --> 00:05:20,072 Non lui. 90 00:05:20,373 --> 00:05:21,673 Nemmeno lui. 91 00:05:28,212 --> 00:05:30,813 Ho trovato un ragazzo con lo sguardo studioso. 92 00:05:50,433 --> 00:05:52,332 Vuoi studiare con me? 93 00:05:54,272 --> 00:05:55,633 Lo sapevo. 94 00:05:55,772 --> 00:05:57,443 È interessato. 95 00:06:00,772 --> 00:06:02,113 io... 96 00:06:02,143 --> 00:06:03,341 Sì! 97 00:06:03,342 --> 00:06:05,411 (Grado 173) 98 00:06:05,412 --> 00:06:07,053 Hai 170 anni, vero? 99 00:06:07,683 --> 00:06:09,553 Combattiamo! 100 00:06:12,782 --> 00:06:14,493 - Combattimento! - Combattimento! 101 00:06:15,753 --> 00:06:17,698 Il grado 173 sta picchiando... 102 00:06:17,722 --> 00:06:18,791 Classifica 170! 103 00:06:18,792 --> 00:06:21,793 Abbiamo litigato! 104 00:06:25,503 --> 00:06:26,832 Tu, perdente. 105 00:06:28,703 --> 00:06:30,849 - Alzarsi! - Alzati, idiota. 106 00:06:30,873 --> 00:06:32,202 Classifica 170. 107 00:06:32,772 --> 00:06:33,971 Se non combatti adeguatamente... 108 00:06:33,972 --> 00:06:36,212 ti segnaleremo al consiglio studentesco. 109 00:06:37,013 --> 00:06:39,613 Dai. Combatti, pazzo! 110 00:06:49,493 --> 00:06:50,892 Maledizione. 111 00:06:51,193 --> 00:06:53,222 - Dai! - E' tutto? 112 00:06:53,263 --> 00:06:55,162 È così debole. 113 00:06:56,763 --> 00:06:59,332 Era così dannatamente noioso. 114 00:06:59,602 --> 00:07:01,049 Sta giocando. 115 00:07:01,073 --> 00:07:02,349 Ha vinto la posizione 173. 116 00:07:02,373 --> 00:07:05,142 - Maledizione. - Questo è tutto? 117 00:07:05,143 --> 00:07:06,279 Rendiamolo ufficiale. 118 00:07:06,303 --> 00:07:07,849 No. Non ancora. 119 00:07:07,873 --> 00:07:09,142 Può ancora combattere. 120 00:07:09,143 --> 00:07:11,012 Perché hai litigato? 121 00:07:12,482 --> 00:07:14,183 (Grado 171) 122 00:07:14,253 --> 00:07:15,981 (Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun) 123 00:07:15,982 --> 00:07:17,252 - E' stato noioso. - Maledizione. 124 00:07:17,253 --> 00:07:18,958 - Che delusione. - Maledizione. 125 00:07:18,982 --> 00:07:20,521 {\an8}La campana ha suonato molto tempo fa. 126 00:07:20,522 --> 00:07:22,253 {\an8}Sedetevi, teppisti. 127 00:07:22,323 --> 00:07:23,722 {\an8}Esatto, classe. 128 00:07:23,922 --> 00:07:25,793 {\an8}- Classe. - Che noia. 129 00:07:27,193 --> 00:07:28,563 {\an8}Stai bene? 130 00:07:33,203 --> 00:07:34,503 {\an8}Attenzione! 131 00:07:34,803 --> 00:07:36,448 {\an8}Il tuo insegnante Park Ho Jin... 132 00:07:36,472 --> 00:07:39,303 {\an8}si congedò all'improvviso assenza per motivi personali. 133 00:07:39,573 --> 00:07:44,912 {\an8}Avrai una nuova classe insegnante a subentrare. 134 00:07:46,212 --> 00:07:47,582 {\an8}Saluta. 135 00:07:50,683 --> 00:07:53,669 D'ora in poi sarò il tuo insegnante di scuola. 136 00:07:53,693 --> 00:07:55,253 Il mio nome è Lee Han Kyeong. 137 00:07:55,852 --> 00:07:57,193 Piacere di conoscervi tutti. 138 00:07:58,823 --> 00:08:01,262 Aspettare. La signora Han Kyeong? 139 00:08:01,933 --> 00:08:03,633 Sarò in grado di... 140 00:08:03,833 --> 00:08:05,679 prendere buoni voti un giorno? 141 00:08:05,703 --> 00:08:07,103 Ovviamente. 142 00:08:07,703 --> 00:08:09,173 Ce l'hai dentro di te. 143 00:08:10,672 --> 00:08:12,043 Io faccio? 144 00:08:12,472 --> 00:08:14,043 Questo è il tuo talento. 145 00:08:15,272 --> 00:08:16,772 Tutto questo... 146 00:08:17,743 --> 00:08:18,882 (Anno della scuola media di Sewoon 2 semestre 1 esame intermedio) 147 00:08:18,883 --> 00:08:20,253 batte questo un giorno. 148 00:08:20,612 --> 00:08:23,753 Inizierò con un appello. 149 00:08:24,583 --> 00:08:26,022 Shin Hyung Regno Unito. 150 00:08:26,183 --> 00:08:27,923 È uscito a fumare. 151 00:08:28,453 --> 00:08:29,793 L'ha fatto? 152 00:08:30,592 --> 00:08:31,962 Allora è assente. 153 00:08:32,893 --> 00:08:34,193 Yu Seung Yeon. 154 00:08:37,362 --> 00:08:38,762 Mio Dio. 155 00:08:44,303 --> 00:08:47,642 Sto cercando di dormire ecco, allora cos'è questo rumore? 156 00:08:48,543 --> 00:08:49,942 Chi era? 157 00:08:50,413 --> 00:08:52,113 Chi è che ha scoreggiato? 158 00:09:10,403 --> 00:09:12,032 Cosa fai? 159 00:09:14,333 --> 00:09:16,172 L'insegnante ti ha salvato, capito? 160 00:09:19,002 --> 00:09:20,843 Ehi, teppista. Lee Hyeon U. 161 00:09:21,472 --> 00:09:23,243 Mi hai appena buttato il caffè... 162 00:09:24,043 --> 00:09:25,483 contro di lei, spazzatura? 163 00:09:25,512 --> 00:09:27,713 - "Spazzatura?" - Sì, spazzatura. 164 00:09:34,453 --> 00:09:35,891 Fammi entrare! 165 00:09:35,892 --> 00:09:37,062 Su chi hai scommesso? 166 00:09:37,063 --> 00:09:38,391 Lee Hyeon U, ovviamente. 167 00:09:38,392 --> 00:09:41,363 Ma poi, il dividendo sarebbe basso, piccoletto! 168 00:09:44,462 --> 00:09:45,762 Prendilo, Hyeon U! 169 00:09:49,132 --> 00:09:50,442 Ben fatto! 170 00:09:53,512 --> 00:09:54,873 Tornate ai vostri posti. 171 00:09:56,273 --> 00:09:59,241 - Che cos 'era questo? - "Tornate ai vostri posti?" 172 00:09:59,242 --> 00:10:01,929 - Non c'è modo. - Diamine, lo faremmo. 173 00:10:01,953 --> 00:10:04,552 EHI. Non l'hai sentita? 174 00:10:06,923 --> 00:10:10,523 (Liceo tecnico Yusung) 175 00:10:16,533 --> 00:10:19,003 Bontà. Maledizione. 176 00:10:38,053 --> 00:10:40,182 Ei, tu. Vieni qui. 177 00:10:41,523 --> 00:10:44,562 - Ehi, piccoletto. Smettila di scherzare. - Che cosa? 178 00:10:44,563 --> 00:10:45,863 La signora Lee. 179 00:10:49,392 --> 00:10:51,733 Cosa... non sei... 180 00:10:52,362 --> 00:10:53,703 Ga Min? 181 00:10:54,972 --> 00:10:57,473 - NO! Qui! - Dove? 182 00:10:57,573 --> 00:10:59,919 Sei davvero cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto. 183 00:10:59,943 --> 00:11:01,343 Quasi non riuscivo a riconoscerti. 184 00:11:04,543 --> 00:11:08,713 Sei rimasto sorpreso quando io smettere senza dire una parola allora, 185 00:11:08,813 --> 00:11:10,213 non eri tu? 186 00:11:12,683 --> 00:11:14,022 Sì, un po'. 187 00:11:14,392 --> 00:11:17,223 Mi dispiace. Avevo le mie ragioni. 188 00:11:17,592 --> 00:11:18,892 Va bene. 189 00:11:23,132 --> 00:11:25,438 A proposito, signora Lee... 190 00:11:25,462 --> 00:11:26,802 Sì? 191 00:11:27,002 --> 00:11:29,032 Resterai in questa scuola? 192 00:11:29,703 --> 00:11:31,243 SÌ. Perché? 193 00:11:31,673 --> 00:11:35,642 Il nostro insegnante prima di te non poteva dura un mese e si dimette. 194 00:11:35,943 --> 00:11:37,713 Ma oggi è il mio primo giorno. 195 00:11:38,142 --> 00:11:40,011 - Scusa? - È imbarazzante. 196 00:11:40,012 --> 00:11:41,353 Smettere il primo giorno. 197 00:11:41,982 --> 00:11:43,823 Ma ancora... 198 00:11:45,882 --> 00:11:47,292 Sono grato... 199 00:11:47,392 --> 00:11:50,353 sei cresciuto fino a diventare una bella persona ragazzo preoccupato per me. 200 00:11:52,392 --> 00:11:56,292 A proposito, come va? hai studiato in questi giorni? 201 00:11:57,462 --> 00:11:59,603 Sto lavorando su qualcosina. 202 00:12:01,403 --> 00:12:03,103 EHI. Portalo. 203 00:12:31,608 --> 00:12:33,429 (Biblioteca) 204 00:12:39,842 --> 00:12:43,713 Accidenti. Non conoscevo la nostra scuola aveva un posto così fantastico. 205 00:12:44,842 --> 00:12:47,858 Se solo avessi un amico con cui studiare. 206 00:12:47,882 --> 00:12:49,852 ("La società degli impulsi") 207 00:12:53,053 --> 00:12:57,463 Questa persona si è rivelata così dato che avevano un amico con cui studiare. 208 00:12:57,693 --> 00:12:59,022 Sono geloso. 209 00:12:59,262 --> 00:13:01,762 Ma non ho un amico con cui studiare. 210 00:13:03,293 --> 00:13:04,633 Che cosa? 211 00:13:06,933 --> 00:13:08,373 Aiuta a risvegliare il cervello. 212 00:13:23,413 --> 00:13:26,782 L'ho capito completamente ieri, ma perché mi sono perso oggi? 213 00:13:30,592 --> 00:13:32,961 Se solo qualcuno potesse aiutami su questo. 214 00:13:32,962 --> 00:13:34,292 Non puoi... 215 00:13:36,392 --> 00:13:37,703 Mi dispiace. 216 00:14:08,293 --> 00:14:10,338 EHI. Bene. Portalo qui. 217 00:14:10,362 --> 00:14:12,162 Ma devi smetterla di infastidirmi, ok? 218 00:14:14,602 --> 00:14:18,573 E quindi, 0,999 equivale a 1. 219 00:14:19,703 --> 00:14:20,741 Capito? 220 00:14:20,742 --> 00:14:23,471 Ma non importa quanto dura 0,999, 221 00:14:23,472 --> 00:14:25,012 è diverso da uno. NO? 222 00:14:27,313 --> 00:14:28,652 Guarda qui. 223 00:14:29,252 --> 00:14:30,922 Di' che abbiamo una torta. 224 00:14:32,882 --> 00:14:34,623 Lo dividiamo in tre. 225 00:14:34,653 --> 00:14:36,692 Quanto è grande un pezzo? 226 00:14:37,392 --> 00:14:39,262 - Un terzo. - Esattamente. 227 00:14:39,492 --> 00:14:40,492 Cosa c'è in cifre decimali? 228 00:14:40,493 --> 00:14:41,863 - È 0,3333. - SÌ. 229 00:14:42,193 --> 00:14:44,162 Cosa succede se metti i pezzi di nuovo insieme? 230 00:14:44,803 --> 00:14:46,863 - La torta diventa un tutt'uno, vero? - SÌ. 231 00:14:47,102 --> 00:14:50,973 Aggiungi tutti gli 0,3333 e ottieni 0,9999. 232 00:14:51,242 --> 00:14:52,642 Questo è uno. 233 00:14:54,472 --> 00:14:57,818 Che cos'è? Cosa non ottieni questa volta? 234 00:14:57,842 --> 00:14:59,213 Ma... 235 00:15:00,043 --> 00:15:02,583 - che ne dici di quello che è rimasto qui? - Che cosa? 236 00:15:07,923 --> 00:15:09,292 Bontà... 237 00:15:14,262 --> 00:15:16,692 - E allora? - Scusa? 238 00:15:17,933 --> 00:15:21,203 Questa è pur sempre una scuola. 239 00:15:21,773 --> 00:15:24,572 Lasciare un fusto dentro posti da usare come posacenere... 240 00:15:24,573 --> 00:15:26,343 sembra sbagliato. 241 00:15:27,813 --> 00:15:29,772 Pensi che andrà bene? 242 00:15:30,043 --> 00:15:32,858 - Fare? - Metterò via i contenitori dei fusti... 243 00:15:32,882 --> 00:15:35,753 far smettere di fumare gli studenti? 244 00:15:36,852 --> 00:15:40,282 Non ci sono riuscito smettere per 40 anni, sai? 245 00:15:44,523 --> 00:15:47,231 Anche così, vicepreside, 246 00:15:47,232 --> 00:15:49,032 una scuola è legalmente... 247 00:15:51,762 --> 00:15:53,363 La signora Lee. 248 00:15:54,132 --> 00:15:56,679 Piuttosto che sbarazzarsi di una lattina per fusti, 249 00:15:56,703 --> 00:15:58,702 non diventare il pugno nell'occhio del tuo capo... 250 00:15:58,703 --> 00:16:01,672 ti aiuterà a ottenere a posto fisso, no? 251 00:16:02,872 --> 00:16:04,011 Le mie scuse. 252 00:16:04,012 --> 00:16:05,883 Non c'è bisogno di scusarsi. 253 00:16:09,153 --> 00:16:11,899 Se desideri rimuoverli, sii mio ospite. 254 00:16:11,923 --> 00:16:15,953 Ti farò il tifo da dietro. 255 00:16:16,222 --> 00:16:17,562 Buona fortuna. 256 00:16:21,802 --> 00:16:22,802 (Calcolo polinomiale) 257 00:16:24,002 --> 00:16:26,262 Cavolo, è fantastico. 258 00:16:27,403 --> 00:16:29,032 Come puoi annotare ogni singolo... 259 00:16:29,033 --> 00:16:30,601 Prendere appunti è una cosa che mi riesce bene... 260 00:16:30,602 --> 00:16:32,973 Ma questa è matematica. 261 00:16:33,543 --> 00:16:34,843 E? 262 00:16:35,212 --> 00:16:37,243 Non sai mai su cosa verrai messo alla prova. 263 00:16:41,512 --> 00:16:43,912 Non volevo arrivare a dire questo. 264 00:16:44,882 --> 00:16:46,858 - Che cos'è? - Da quello che vedo, 265 00:16:46,882 --> 00:16:48,253 Sì? 266 00:16:48,553 --> 00:16:49,892 Sei stupido. 267 00:16:55,632 --> 00:16:56,932 vedo... 268 00:17:01,033 --> 00:17:05,203 A proposito, perché lo fai tu? vuoi essere bravo a studiare? 269 00:17:06,002 --> 00:17:07,973 Voglio solo essere bravo. 270 00:17:08,173 --> 00:17:09,488 Giusto. 271 00:17:09,512 --> 00:17:11,682 - Non sei lo stesso? - Me? 272 00:17:12,382 --> 00:17:14,888 - No, non io. - Bugiardo. 273 00:17:14,912 --> 00:17:16,911 Chi sei tu per dire che sono? mentire quando dico che non lo sono? 274 00:17:16,912 --> 00:17:19,121 Il tuo collo curvo per aver studiato per ore. 275 00:17:19,122 --> 00:17:22,121 Il callo sul tuo ventre dito destro di scrivere molto. 276 00:17:22,122 --> 00:17:25,269 La frangia non è né troppo corta né troppo lungo, il che facilita la lettura. 277 00:17:25,293 --> 00:17:26,662 Ma soprattutto, 278 00:17:28,733 --> 00:17:30,093 i tuoi occhi. 279 00:17:30,662 --> 00:17:32,063 Vuoi studiare, vero? 280 00:17:33,602 --> 00:17:35,932 Formiamo insieme un gruppo di studio. 281 00:17:36,273 --> 00:17:37,902 - Che cosa? - Un gruppo di studio. 282 00:17:41,513 --> 00:17:45,189 Ehi, non sei stato solo stupido. Il tuo cervello è denso come un mattone. 283 00:17:45,213 --> 00:17:46,459 Un gruppo di studio? 284 00:17:46,483 --> 00:17:47,752 Siamo alla Yusung Technical High School. 285 00:17:47,753 --> 00:17:49,482 Pensi che Pi Han Lascerai che ciò accada? 286 00:17:49,713 --> 00:17:51,182 Pi Han Wul? 287 00:17:59,092 --> 00:18:00,623 Colui che ha creato questa classifica. 288 00:18:00,662 --> 00:18:01,732 Che cos'è questo? 289 00:18:01,733 --> 00:18:03,168 Non sai nemmeno di cosa si tratta? 290 00:18:03,192 --> 00:18:04,833 No, non lo so. Che cos'è? 291 00:18:09,503 --> 00:18:11,502 La banda Yeonbaek è nota per essere... 292 00:18:11,503 --> 00:18:13,141 la banda più crudele del paese. 293 00:18:13,142 --> 00:18:15,318 E' il figlio della banda presidente, Pi Yeon Baek. 294 00:18:15,342 --> 00:18:17,142 Pi Han Wul è il numero un ragazzo nella nostra scuola. 295 00:18:19,083 --> 00:18:20,911 Ha stilato questa classifica. 296 00:18:20,912 --> 00:18:23,312 È responsabile della creazione i ragazzi decisero di salire. 297 00:18:23,313 --> 00:18:24,752 Quello è Pi Han Wul. 298 00:18:24,952 --> 00:18:27,052 Cosa significa? a che fare con il nostro studio? 299 00:18:27,053 --> 00:18:28,368 Quindi... 300 00:18:28,392 --> 00:18:30,892 è impossibile studiare in questa scuola. 301 00:18:32,145 --> 00:18:33,983 (Esame di inserimento per il 1° anno nella scuola superiore tecnica Yusung) 302 00:18:38,647 --> 00:18:40,206 (Grado: 2 su 220) 303 00:18:40,207 --> 00:18:42,450 (Grado: 2 su 220) 304 00:18:45,502 --> 00:18:47,401 Formiamo un gruppo di studio. 305 00:18:47,532 --> 00:18:49,532 Studiamo insieme e andiamo al college. 306 00:19:07,752 --> 00:19:09,222 Che cosa? 307 00:19:11,962 --> 00:19:13,322 Perditi e basta. 308 00:19:14,192 --> 00:19:16,891 -Se Hyun. - Ti avevo detto di sparire. Maledizione. 309 00:19:17,032 --> 00:19:18,701 Non studierò. 310 00:19:18,962 --> 00:19:20,531 Questo è sufficiente. Non sai niente. 311 00:19:20,532 --> 00:19:22,971 -Se Hyun. io semplicemente... - Maledizione. Non sai niente. 312 00:19:22,972 --> 00:19:25,141 Non osare dirmi di studiare. 313 00:19:28,611 --> 00:19:29,911 Maledizione. 314 00:19:39,452 --> 00:19:42,351 Pi Han Wul, 2° anno, Classe 8. 315 00:20:00,301 --> 00:20:03,271 Lo studente ha raggiunto ottimi risultati accademici... 316 00:20:03,272 --> 00:20:05,580 e funge da modello per altri studenti in tutti gli aspetti. 317 00:20:05,581 --> 00:20:07,650 Pertanto il premio è dato in segno di riconoscimento. 318 00:20:07,740 --> 00:20:10,850 (Cerimonia di premiazione degli studiosi accademici) 319 00:20:11,460 --> 00:20:14,835 - Pi Han Wul! - Pi Han Wul! 320 00:20:14,859 --> 00:20:18,229 - Pi Han Wul! - Pi Han Wul! 321 00:20:29,710 --> 00:20:32,209 Dai. Ti avevo detto di smetterla. 322 00:20:36,210 --> 00:20:39,050 No. Non stavo parlando con te. 323 00:20:43,490 --> 00:20:45,496 Guarda questo parassita al 171esimo posto. 324 00:20:45,520 --> 00:20:47,135 Mi hai appena sgridato? 325 00:20:47,159 --> 00:20:49,260 No, mi dispiace. 326 00:20:52,330 --> 00:20:55,329 - Le scuse risolveranno tutto? - No, non volevo urlare. 327 00:20:55,330 --> 00:20:56,999 Se ti dispiace, rimedia. 328 00:20:57,570 --> 00:20:59,399 Porta 200 dollari domani. 329 00:21:00,270 --> 00:21:02,669 Aspettare. Il denaro è... 330 00:21:05,010 --> 00:21:08,256 Maledizione. Continui a dirlo quanto ti dispiace. 331 00:21:08,280 --> 00:21:10,010 Continui a fare cose di cui ti pentirai. 332 00:21:11,349 --> 00:21:13,880 Ehi, portami una mazza da baseball. Questo ragazzo non ha imparato la lezione. 333 00:21:14,050 --> 00:21:15,350 Una mazza da baseball? 334 00:21:30,970 --> 00:21:33,139 Dai. Colpiscilo più forte. 335 00:21:36,570 --> 00:21:37,885 Ehi, fa male? 336 00:21:37,909 --> 00:21:39,340 - EHI. - EHI. 337 00:21:41,679 --> 00:21:43,409 Penso che questo ragazzo stia piangendo. 338 00:21:45,149 --> 00:21:47,179 Mi scusi. Signore. 339 00:22:02,699 --> 00:22:04,070 Io entrerò. 340 00:22:04,500 --> 00:22:08,239 Se Hyun è un potenziale membro del nostro gruppo di studio. 341 00:22:08,339 --> 00:22:09,709 Alzarsi. 342 00:22:10,980 --> 00:22:13,310 Mio Dio, questo ragazzo sta cercando di essere intelligente. 343 00:23:09,800 --> 00:23:11,169 Stai bene? 344 00:23:13,869 --> 00:23:15,810 Perché continui a farmi questo? 345 00:23:16,369 --> 00:23:18,880 - Che cosa? - Ti avevo detto di lasciarmi in pace. 346 00:23:19,109 --> 00:23:20,679 Perché continui a interferire? 347 00:23:21,179 --> 00:23:22,678 Stavo solo cercando di aiutarti. 348 00:23:22,679 --> 00:23:25,449 Una volta che mi aiuti e senti orgoglioso di te stesso, questo è tutto. 349 00:23:30,250 --> 00:23:32,719 - Cosa... - Non capisci? 350 00:23:32,859 --> 00:23:34,929 Avevo quasi finito di picchiare. 351 00:23:35,129 --> 00:23:37,959 Ma cosa succede se scappo da loro? 352 00:23:38,659 --> 00:23:40,329 Allora mi odieranno di più e continua a maltrattarmi. 353 00:23:40,330 --> 00:23:41,830 Non ti è passato per la mente? 354 00:23:44,540 --> 00:23:46,699 Studio? Certo, sembra fantastico. 355 00:23:46,899 --> 00:23:48,439 Vorrei potermi concentrare... 356 00:23:48,540 --> 00:23:50,909 sui miei studi proprio come te. 357 00:23:52,109 --> 00:23:53,510 Ma... 358 00:23:54,379 --> 00:23:57,249 questa è una questione della mia sopravvivenza che per me è più importante. 359 00:24:32,419 --> 00:24:33,949 Dov'è quello stronzo? 360 00:24:41,689 --> 00:24:43,030 Chi? 361 00:24:45,199 --> 00:24:47,199 Ma stai scherzando? 362 00:24:48,800 --> 00:24:50,370 Quello con l'estintore. 363 00:24:50,899 --> 00:24:52,270 È nella nostra classe, vero? 364 00:24:52,839 --> 00:24:54,439 Non ho visto chiaramente il suo volto. 365 00:24:55,869 --> 00:24:57,979 Alzati, idiota. 366 00:25:03,580 --> 00:25:05,219 Lascia che te lo chieda un'ultima volta. 367 00:25:06,149 --> 00:25:07,649 Dov'è quello stronzo? 368 00:25:09,089 --> 00:25:10,489 Mi dispiace. 369 00:25:11,089 --> 00:25:12,459 Non lo so davvero. 370 00:25:24,099 --> 00:25:26,716 "Una mente forte dimora in un corpo forte." 371 00:25:26,740 --> 00:25:28,408 Da quando ho sentito questo, 372 00:25:28,409 --> 00:25:31,409 Non ho mai saltato un giorno di esercizio fin dalla terza elementare... 373 00:25:31,540 --> 00:25:32,809 per migliorare i miei voti. 374 00:25:32,810 --> 00:25:35,279 Sì, Ga Min. È ovvio che tutti i tuoi talenti... 375 00:25:35,280 --> 00:25:37,256 è andato verso il tuo corpo. 376 00:25:37,280 --> 00:25:39,449 Quindi, invece di studiare, 377 00:25:39,649 --> 00:25:40,878 perché non segui le mie orme? 378 00:25:40,879 --> 00:25:41,888 (Palestra Hanlim) 379 00:25:41,889 --> 00:25:44,760 Che ne dici di imbarcarci? il viaggio delle arti marziali? 380 00:25:45,720 --> 00:25:48,060 Guardati. Sei piuttosto bravo. 381 00:25:55,470 --> 00:25:57,999 Ehi, stai bene? 382 00:26:01,070 --> 00:26:02,439 È un sollievo. 383 00:26:10,980 --> 00:26:12,780 Non preoccuparti di nient'altro. 384 00:26:13,149 --> 00:26:15,189 Formiamo insieme un gruppo di studio. 385 00:26:22,859 --> 00:26:24,159 No. 386 00:26:24,429 --> 00:26:25,729 Cosa? 387 00:26:35,740 --> 00:26:38,239 Ho detto di no. Mi rifiuto. 388 00:26:41,879 --> 00:26:44,696 - Perché no? - Ammettilo. Non sei sicuro. 389 00:26:44,720 --> 00:26:47,120 - Che cosa? - Non fare lo stupido. 390 00:26:48,020 --> 00:26:49,919 Non è per questo che indossi una maschera? 391 00:26:51,359 --> 00:26:53,489 Perché hai paura di essere vittima di bullismo. 392 00:27:46,580 --> 00:27:48,310 Impara le abilità di saldatura. 393 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 Perché non mi rispondi? 394 00:27:56,449 --> 00:27:57,889 Va bene. 395 00:28:00,689 --> 00:28:02,790 Andare al college non serve a nulla. 396 00:28:02,960 --> 00:28:04,428 Recentemente abbiamo avuto un principiante nella nostra fabbrica. 397 00:28:04,429 --> 00:28:06,360 Si è anche laureato all'università. 398 00:28:08,929 --> 00:28:12,570 Dovresti essere dotato di a abilità da rispettare, sai? 399 00:28:19,879 --> 00:28:22,249 Ti ho sentito. Ti fermerai? 400 00:28:24,109 --> 00:28:25,979 Ho smesso di studiare. 401 00:28:26,649 --> 00:28:28,919 Non andrò al college. Imparerò a saldare. 402 00:28:29,320 --> 00:28:31,590 Ecco perché ho scelto Yusung Liceo tecnico. 403 00:28:32,320 --> 00:28:34,459 Tu piccolo... 404 00:29:22,994 --> 00:29:26,710 (Nota matematica, Kim Se Hyun) 405 00:29:44,330 --> 00:29:46,330 Ga Min si è unito a qualche gruppo di studio? 406 00:29:46,560 --> 00:29:49,575 Mio figlio ha fatto uno studio gruppo con i suoi compagni di classe, 407 00:29:49,599 --> 00:29:52,075 e si è piazzato decimo l'esame intermedio della sua classe. 408 00:29:52,099 --> 00:29:53,338 Veramente? 409 00:29:53,339 --> 00:29:55,040 Dovresti dire a Ga Min di farlo. 410 00:29:55,810 --> 00:29:57,746 Non posso lasciarti unire al nostro gruppo di studio. 411 00:29:57,770 --> 00:29:59,110 Perché no? 412 00:29:59,409 --> 00:30:01,040 Ti sei piazzato ultimo della classe. 413 00:30:01,679 --> 00:30:04,580 Scusa. Le mamme lo hanno formato per noi. 414 00:30:04,849 --> 00:30:06,350 Non possiamo far entrare nessuno. 415 00:30:08,550 --> 00:30:10,350 Il mio gruppo di studio è pieno. 416 00:30:16,330 --> 00:30:18,090 EHI. Non stabilire un contatto visivo con lui. 417 00:30:18,730 --> 00:30:20,105 Come può essere così sfacciato? 418 00:30:20,129 --> 00:30:21,630 Come osa provare a essere un free rider? 419 00:30:21,830 --> 00:30:23,845 Invece di un gruppo di studio, 420 00:30:23,869 --> 00:30:25,499 sarebbe più veloce per lui rinascere. 421 00:30:31,339 --> 00:30:32,639 Ga Min. 422 00:30:32,740 --> 00:30:36,280 È successo qualcosa alla signora Lee... 423 00:30:39,220 --> 00:30:41,590 Stai piangendo? Cosa c'è che non va? 424 00:30:42,520 --> 00:30:43,949 È successo qualcosa? 425 00:30:45,891 --> 00:30:47,618 (Esame del 1° semestre) 426 00:30:47,619 --> 00:30:51,130 Va bene. Tu no devo prendere buoni voti. 427 00:30:51,899 --> 00:30:53,229 No. 428 00:30:54,030 --> 00:30:55,370 Non è quello. 429 00:31:28,070 --> 00:31:30,600 Oh, non voglio andare a scuola. 430 00:31:34,369 --> 00:31:36,570 Comunque devo andare. 431 00:31:37,770 --> 00:31:39,439 Sono l'insegnante. 432 00:31:51,389 --> 00:31:52,832 (Liceo tecnico Yusung) 433 00:32:00,399 --> 00:32:01,875 Ehi. Spegni la sigaretta. 434 00:32:01,899 --> 00:32:03,698 Ho detto di spegnerli. 435 00:32:03,699 --> 00:32:04,999 - Ora! - Andiamo. 436 00:32:05,669 --> 00:32:07,239 Stronzo. Vai alla tua lezione adesso. 437 00:32:08,510 --> 00:32:09,868 - Vado. - Affrettarsi. 438 00:32:09,869 --> 00:32:10,938 Il preside è qui. Andiamo. 439 00:32:10,939 --> 00:32:12,638 Ciao. 440 00:32:12,639 --> 00:32:14,016 Non c'è tempo per i saluti. 441 00:32:14,040 --> 00:32:16,310 - Metti via tutte queste scatole di batteria. - Che cosa? 442 00:32:16,349 --> 00:32:17,878 Il vicepreside sta impazzendo... 443 00:32:17,879 --> 00:32:19,296 perché la scuola sta arrivando il vicecommissario. 444 00:32:19,320 --> 00:32:21,026 Assicurati di metterli tutti via. 445 00:32:21,050 --> 00:32:22,389 Ma... 446 00:32:22,717 --> 00:32:24,195 (Liceo tecnico Yusung) 447 00:32:36,169 --> 00:32:37,499 Cosa... 448 00:32:46,040 --> 00:32:47,380 Grazie. 449 00:32:47,409 --> 00:32:49,010 Come ti chiami? 450 00:32:49,649 --> 00:32:51,325 Oh, sono Park Gun Yeob. 451 00:32:51,349 --> 00:32:53,425 Vedo. Pistola Yeob? 452 00:32:53,449 --> 00:32:54,780 SÌ. 453 00:32:55,419 --> 00:32:57,219 Ma questi posacenere. 454 00:32:57,349 --> 00:33:00,290 Non è meglio lasciare la scuola? il vicecommissario li vede? 455 00:33:02,689 --> 00:33:05,560 Ad essere sincero, è quello che voglio fare. 456 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 Eppure è la nostra scuola. 457 00:33:09,030 --> 00:33:11,770 Il tuo impegno da solo non cambierà nulla. 458 00:33:11,869 --> 00:33:14,739 Beh, sono più o meno d'accordo. 459 00:33:16,210 --> 00:33:18,510 Eppure è imbarazzante arrendersi. 460 00:33:19,609 --> 00:33:21,848 Comunque il resto lo metto via. 461 00:33:21,849 --> 00:33:23,610 Dovresti andare alla tua lezione. 462 00:33:24,080 --> 00:33:26,620 - Ci vediamo. - Ciao. 463 00:33:34,389 --> 00:33:36,189 EHI. Fa male. 464 00:33:38,560 --> 00:33:39,929 Smettila. 465 00:33:40,230 --> 00:33:41,560 Dai. 466 00:34:07,787 --> 00:34:09,287 (Fattori e fattorizzazione) 467 00:34:09,330 --> 00:34:12,330 (Equazione quadratica) 468 00:34:18,069 --> 00:34:22,040 (Nota matematica) 469 00:34:22,739 --> 00:34:24,267 (Kim Se Hyun) 470 00:34:40,159 --> 00:34:41,459 Questo. 471 00:34:42,389 --> 00:34:43,789 È spazzatura. 472 00:34:46,460 --> 00:34:47,829 Grazie. 473 00:34:54,799 --> 00:34:56,439 Che scherzo. 474 00:34:59,909 --> 00:35:01,240 E' lui, vero? 475 00:35:01,409 --> 00:35:02,809 La maschera di saldatura. 476 00:35:06,808 --> 00:35:08,444 (Nota matematica, Kim Se Hyun) 477 00:35:15,029 --> 00:35:17,760 Buon dolore. Che ridicolo. 478 00:35:18,060 --> 00:35:19,360 Restituiscilo. 479 00:35:21,060 --> 00:35:24,045 La Yusung Tech High lo ha fatto ancora una volta non è riuscito a mandare gli studenti al college. 480 00:35:24,069 --> 00:35:27,098 Vicecommissario. Anche in questa crisi di disoccupazione, 481 00:35:27,099 --> 00:35:29,169 i nostri studenti lo stanno sfondando. 482 00:35:29,170 --> 00:35:31,368 E il tasso di occupazione è lodevole, non è vero? 483 00:35:31,369 --> 00:35:33,609 In ogni caso, dovresti tenere presente che... 484 00:35:33,610 --> 00:35:36,610 guardiamo sempre la Yusung Tech High. 485 00:35:37,210 --> 00:35:39,149 Siamo molto grati per questo. 486 00:35:39,150 --> 00:35:42,695 Per quanto ti interessi noi, gestiamo gli studenti... 487 00:35:42,719 --> 00:35:45,490 abbastanza accuratamente. 488 00:35:51,699 --> 00:35:54,300 Perché non te ne sei ancora sbarazzato? 489 00:35:55,299 --> 00:35:56,629 - Vicecommissario. - Signorina Lee. 490 00:35:56,630 --> 00:35:58,198 Il reparto pratico è laggiù. 491 00:35:58,199 --> 00:36:00,269 Lo farò. 492 00:36:00,270 --> 00:36:01,970 Vicecommissario? 493 00:36:02,340 --> 00:36:03,740 Tienilo lì. 494 00:36:04,009 --> 00:36:05,309 Che cosa? 495 00:36:07,080 --> 00:36:09,680 Me? Stai parlando con me? 496 00:36:11,819 --> 00:36:13,149 Signorina. 497 00:36:13,279 --> 00:36:15,318 Ci siamo già incontrati? 498 00:36:15,319 --> 00:36:16,666 Ne dubito. 499 00:36:16,690 --> 00:36:19,390 E' la nostra nuova temporanea insegnante, venuto non molto tempo fa. 500 00:36:20,489 --> 00:36:23,635 Mi dispiace. Non riesco a ricordare. 501 00:36:23,659 --> 00:36:25,959 È così? Ma hai un aspetto familiare. 502 00:36:25,960 --> 00:36:28,769 Vicecommissario. Lasciamo andiamo al reparto pratico. 503 00:36:28,770 --> 00:36:31,068 Abbiamo cambiato il attrezzature a quelle pratiche... 504 00:36:31,069 --> 00:36:32,198 che vengono utilizzati nel settore industriale. 505 00:36:32,199 --> 00:36:33,640 Cosa succede...? 506 00:36:36,869 --> 00:36:38,240 Mio Dio. 507 00:36:41,110 --> 00:36:42,410 Maledizione. 508 00:36:44,310 --> 00:36:45,619 Oh, vedi... 509 00:36:45,880 --> 00:36:48,749 Vicecommissario? 510 00:36:52,790 --> 00:36:54,160 EHI. 511 00:36:54,819 --> 00:36:56,430 Tutti tranne lui si perdono. 512 00:36:57,790 --> 00:36:59,099 Maledizione. 513 00:37:00,271 --> 00:37:01,769 (Anno 1, Classe 4) 514 00:37:01,770 --> 00:37:03,070 Muovilo. 515 00:37:07,040 --> 00:37:08,470 Perché sei ancora qui? 516 00:37:08,810 --> 00:37:10,169 Dovrei picchiarti di nuovo? 517 00:37:14,509 --> 00:37:15,950 Sto bene. 518 00:37:29,230 --> 00:37:30,590 Restituiscilo prima. 519 00:37:34,199 --> 00:37:35,570 Come farei io. 520 00:37:51,080 --> 00:37:52,749 Guarda me, non quello. 521 00:37:56,420 --> 00:37:58,758 Che cosa? Lee Hyeon U è appena stato sopraffatto? 522 00:37:58,759 --> 00:38:00,089 Non c'è modo. Deve essere stata fortuna. 523 00:38:00,090 --> 00:38:02,229 Avevamo un ragazzo così nella nostra classe? 524 00:38:02,460 --> 00:38:04,388 È classificato 222esimo? 525 00:38:04,389 --> 00:38:07,099 - Che cosa? 222? - E' molto basso. 526 00:38:09,069 --> 00:38:10,999 Quel figlio di pistola! 527 00:38:18,009 --> 00:38:19,309 NO! 528 00:38:38,860 --> 00:38:41,099 - Scusa. - Che cosa? 529 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 - Chiedi scusa a Se Hyun. - "Se Hyun?" 530 00:38:45,270 --> 00:38:46,640 Chi è lui? 531 00:38:58,110 --> 00:39:00,280 Hai un desiderio di morte, teppista? 532 00:39:11,900 --> 00:39:13,260 Maledizione. 533 00:39:51,599 --> 00:39:52,848 (Liceo tecnico Yusung) 534 00:40:04,310 --> 00:40:05,447 (Nota matematica) 535 00:40:13,159 --> 00:40:14,490 Non svenire. 536 00:40:14,989 --> 00:40:16,729 Fallo dopo esserti scusato con Se Hyun. 537 00:40:17,389 --> 00:40:18,389 Svegliati. 538 00:40:18,390 --> 00:40:20,559 - Chi è Se Hyun? - Non lo so. 539 00:40:23,630 --> 00:40:26,340 Voglio frequentare un liceo accademico. 540 00:40:27,099 --> 00:40:29,439 Che assurdo. 541 00:40:29,909 --> 00:40:32,910 Dì che vai a uno. Pianifichi... 542 00:40:34,239 --> 00:40:35,709 andare al college? 543 00:40:41,819 --> 00:40:43,149 Silenzio. 544 00:40:44,020 --> 00:40:47,059 Sta facendo un pisolino dopo aver studiato. 545 00:40:47,489 --> 00:40:51,235 E pensare che vedrei un studente che utilizza la biblioteca. 546 00:40:51,259 --> 00:40:52,700 Buon dolore. 547 00:41:00,569 --> 00:41:03,503 (La mia gelatina) 548 00:41:10,250 --> 00:41:11,579 (Nota matematica, Kim Se Hyun) 549 00:41:11,580 --> 00:41:14,519 Signora. Attendere prego. 550 00:41:15,719 --> 00:41:18,149 Mi dispiace. Non volevo per buttare via questo. 551 00:41:20,860 --> 00:41:22,229 Appartiene al mio amico. 552 00:41:42,449 --> 00:41:44,149 Mi dispiace, Se Hyun. 553 00:41:46,580 --> 00:41:47,880 I tuoi appunti sono... 554 00:41:58,090 --> 00:42:00,530 Perché sei arrivato a tanto? per una cosa del genere? 555 00:42:03,599 --> 00:42:05,369 Hai lavorato duro per scriverlo. 556 00:42:07,170 --> 00:42:10,039 Era ben organizzato il punto che vorresti studiare. 557 00:42:11,139 --> 00:42:13,709 - I tuoi sforzi si sono trasformati in cenere. - Ci sto. 558 00:42:17,549 --> 00:42:20,450 - Che cosa? - Mi unirò al gruppo di studio. 559 00:42:27,590 --> 00:42:28,919 Veramente? 560 00:42:29,159 --> 00:42:33,168 (Gruppo di studio)